Fábulas de Esopo

Fábulas de Esopo Carlos Pinheiro 2 Título: Fábulas de Esopo Tradução e adaptação: Carlos Pinheiro Ilustrações: Steinhowel (1479), Osius (1574), Wenzel Hollar (séc. XVII), Francis Barlow (1687), JJ Grandville, (1838) Samuel Croxall (1863), Herrick (1865), Harrison Weir (1867), Grandville (1870), Randolph Caldecott (1883), Richard Heighway (1894) e Milo Winter (1919). 2.ª edição junho de 2013 Esta obra foi licenciada com uma Licença Creative Commons — Atribuição-Uso Não-Comercial-Proibição de realização de Obras Derivadas 3.0 Unported Imagem da capa: The fables of Æsop: with a life of the author; illustrated with one hundred and eleven engravings from original designs by Herrick, 1865. As 115 fábulas que compõem esta edição resultam da adaptação da obra Fabulas de Esopo, com applicações moraes a cada fabula, nova edição revista e aumentada, 1848 (Fábulas I a XCII). Na adaptação procurou manterse o estilo do autor, sobretudo na moral da história, embora com as necessárias adaptações ortográficas e sintáticas. As restantes fábulas são traduções de Aesop for Children (translator not identified), Illustrations by Milo Winter, 1919 (Fábulas XCII a CIX), The fables of Æsop: with a life of the author; illustrated with one hundred and eleven engravings from original designs by Herrick, 1865 (Fábula CX) e de Aesop's Fables, by George Fyler Townsend, with illustrations by Harrison Weir, 1867 (Fábulas CXI a CXV). O capítulo «A Vida de Esopo» é igualmente adaptado da obra Fabulas de Esopo, com applicações moraes a cada fabula, nova edição revista e aumentada, 1848. As mais de cem ilustrações que acompanham o texto foram retiradas de diferentes versões em língua inglesa das fábulas de Esopo e datam dos séculos XV, XVI, XVII, XVIII, XIX e XX, estando identificadas de acordo com a seguinte nomenclatura: Francis Barlow, 1687 (FB1687), Grandville, 1870 (G1870), Harrison Weir, 1867 (HW1867), Herrick, 1865 (H1865), Milo Winter, 1919 (MW1919). Osius, 1574 (O1574), Randolph Caldecott, 1883 (RC1883), Richard Heighway, 1894 (RH1894), Samuel Croxall, 1863 (SC1863), Steinhowel. 1479 (S1479), Wenzel Hollar, sec. XVII (WHsecXVII) ISBN: 978-989-8671-00-4 Fábulas de Esopo Carlos Pinheiro 3 Para Sara e Fátima Fábulas de Esopo Carlos Pinheiro 4 Índice Fábula I O Galo e a Pérola.................................................................................................. 8 Fábula II O Lobo e o Cordeiro.......................................................................................... 10 Fábula III O Lobo e as Ovelhas......................................................................................... 12 Fábula IV O Rei dos Macacos e dois Homens................................................................... 14 Fábula V A Andorinha e as outras Aves............................................................................ 16 Fábula VI O Rato e a Rã................................................................................................... 18 Fábula VII O Ladrão e o Cão de Guarda............................................................................ 20 Fábula VIII O Cão e a Ovelha............................................................................................ 22 Fábula IX O Cão e a Carne................................................................................................ 24 Fábula X A Mosca em cima do carro................................................................................ 25 Fábula XI O Cão e a Máscara............................................................................................ 27 Fábula XII O Leão, a Vaca, a Cabra e a Ovelha.................................................................. 29 Fábula XIII O Casamento do Sol....................................................................................... 31 Fábula XIV O Homem e a Doninha................................................................................... 33 Fábula XV A Macaca e a Raposa....................................................................................... 35 Fábula XVI Juno e o Pavão............................................................................................... 37 Fábula XVII O Lobo e o Grou............................................................................................ 39 Fábula XVIII As duas Cadelas............................................................................................ 41 Fábula XIX O Homem e a Cobra....................................................................................... 43 Fábula XX O Burro e o Leão............................................................................................. 45 Fábula XXI O Rato da Cidade e o Rato do Campo............................................................. 46 Fábula XXII A Águia e a Raposa........................................................................................ 48 Fábula XXIII O Galo e a Raposa........................................................................................ 50 Fábula XXIV O Bezerro e o Lavrador................................................................................. 52 Fábula XXV O Lobo e o Cão.............................................................................................. 54 Fábula XXVI Os Membros e o Corpo................................................................................ 56 Fábula XXVII A Águia e o Grou......................................................................................... 58 Fábula XXVIII A Raposa e o Corvo.................................................................................... 60 Fábula XXIX O Leão e os outros Animais.......................................................................... 62 Fábula XXX As Rãs e Júpiter............................................................................................. 64 Fábula XXXI As Pombas e o Falcão................................................................................... 66 Fábula XXXII O Parto da Montanha.................................................................................. 68 Fábula XXXIII O Galgo velho e o seu Dono........................................................................ 70 Fábulas de Esopo Carlos Pinheiro 5 Fábula XXXIV As Lebres e Rãs.......................................................................................... 72 Fábula XXXV O Lobo e o Cabrito...................................................................................... 74 Fábula XXXVI O Veado, o Lobo e a Ovelha....................................................................... 76 Fábula XXXVII A Cegonha e a Raposa............................................................................... 78 Fábula XXXVIII A Gralha e os Pavões................................................................................ 79 Fábula XXXIX A Formiga e a Mosca.................................................................................. 81 Fábula XL A Rã e o Touro................................................................................................. 83 Fábula XLI O Cavalo e o Leão........................................................................................... 85 Fábula...