Descrição:
Numfuturopós-apocalíptico, umsupercomputadorsencientemantém prisioneirososúltimossereshumanosdaTerra, impondo-lhesaflitivas torturasfísicasepsicológicas. EssaéapremissadaqualparteHarlan Ellisonparanarrarsuahistóriamaisfamosa,“IHavenoMouthandI MustScream”, de1967, quefoiusadacomoinspiraçãoparaoroteiro dofilmeOExterminadordoFuturoe, maisrecentemente, parao episódioUSSCalister, dasérieBlackMirror(oqualcontémuma referênciamaisdoqueóbviaparaoconto). “IHavenoMouthandIMustScream”, ou“NãoTenhoBocaePreciso Gritar”, foiescritonumaépocaemqueatecnologiacomputacionalde inteligênciasartificiaisaindaeraumanovidadepoucoconhecida, cercadademistériosereceios, sendoidealparatodotipode especulaçõesapavorantes. Nessaépocaemqueocidadãocomum aindateriadeesperaralgumasdécadasatéteraoportunidadede possuirumcomputadorcaseirovagamentesimilaraosque conhecemoshoje, HarlanEllisonconcebeuumadasprimeiras históriasmodernasnasquaisumamáquinatirânicaeonipotente satisfazseusadismocomatorturadesereshumanos(“ASemente doMal”, deDeanKoontz, surgiriaapenasseisanosdepois, em 1973). Foinessecontexto, comimaginaçãoperversaatulhadade imagensabsurdasesituaçõesinsuportáveis, queoautorescreveu suabizarraversãoparaumpesadelotecnológicoque, olhandohoje, parecetermenosavercomficçãocientíficadoquecomumterror grotescoquebeiraapurapsicodelia. Sejacomofor, trata-sedeumaleiturainsólita, nogenuínoespírito weirdfictiondasrevistaspulp, queaquiapresentoemsuaprimeira traduçãoparaoportuguêsdoBrasil. NÃOTENHOBOCAEPRECISOGRITAR–HarlanEllison TraduçãodeMelvinMenoviks Flácido, ocorpodeGorristerpendiadapaletacor-de-rosa; sem suporte: suspensobemacimadasnossascabeçasnacâmarado computador. Eelenãotremianabrisafriaeoleoginosaquesoprava eternamentepelacavernaprincipal. Ocorpoestavapenduradode ponta-cabeça, presonapartedebaixodapaletapelasoladopé direito. Osanguehaviasidodrenadopormeiodeumaincisãoprecisa feitadeorelhaaorelhaaolongodomaxilarsaliente. Nãohaviauma únicagotadesanguenasuperfícieespelhadadochãodemetal. QuandoopróprioGorristersejuntouaogrupoeolhouparaocorpo, jáeratardedemaisparaperceberque, umavezmais, AMestavanos enganando, divertindo-seàsnossascustas; ocadáverpenduradonão passavadeumabrincadeirasádicaporpartedamáquina. Orestode nóshaviavomitado, afastandoosrostosunsdosoutrosemum reflexotãoantigoquantoanáuseaqueoproduziu. Gorristerempalideceu. Eraquasecomoseeletivessesedeparado comumbonecodevodueagoratemesseofuturo. –MeuDeus–eledisseemvozbaixaesaiudeperto. Osquatrooutrosdenósfomosatrásdeledepoisdeumtempoeo encontramossentadoemumdosbancosgelados, acabeçaapoiada entreasmãos. Ellenseajoelhouaoladodeleeacariciou-lheo cabelo. Elenãosemexeu, massuavozsaiudafaceencobertacom bastanteclareza: –Porqueelenãoliquidaagenteeterminacomissodeumavezpor todas? JesusCristo, eunãoseimaisquandotempoeuconsigo aguentar. Eraonossocentésimononoanodentrodamáquina. Gorristerestavafalandoportodosnós. Nimdok(esseeraonomequeamáquinanoshaviaforçadoausar paranossocompanheiro, porqueAMsedeleitavacomsons estranhos)estavaachandoqueexistiacomidaenlatadanascavernas degelo. Gorristereeutínhamosnossasdúvidas. –Éoutrababoseira–eufalei.–Igualaquelaporcariadeelefante congeladoqueAMinventouparaagente. Bennyquaseperdeua cabeçanaquelavez. Nósvamosnosarrastarportodoocaminhoea comidavaiestarapodrecidaoualgumamerdadessetipo. Temosque esquecerisso. Vamosficarporaquimesmo, elevaiterquenostrazer algumacoisaparacomerlogo-logoouentãonósvamosmorrer. Bennydeudeombros. Faziatrêsdiasdesdeaúltimavezemque havíamoscomido. Minhocas. Grossasepegajosas. Nimdokjánãotinhamaiscerteza. Elesabiaqueerapalpávela chancedeaquiloserumapilhériadamáquina, masseucorpoestava ficandoesquelético. Lánascavernasnãopoderiasermuitopiordo queaqui. Estariamaisfrio, éclaro, masissonãoimportavatanto. Quente, frio, granizo, lava, furúnculosoupragas–nãofaziadiferença: amáquinasemasturbavaenóstínhamosquesuportarouentão morrer. Ellendecidiupornós: –Euprecisocomeralgumacoisa, Ted. Talvezhajaalgumafrutapor lá. Porfavor, Ted, vamostentar. Elesmevenceramcomfacilidade. Queinferno. Maseuestavapouco melixando. AEllenficouagradecida. Elaaceitou“mereceber”duas vezesforadaordem. Masatéissotinhadeixadodeimportar. Ela nuncagozava, entãoporqueeudeveriadarvaloraisso? Amáquina, porém, soltavarisadinhastodasasvezesemqueagentetransava. Bemalto, doteto, pelascostas, portodososlados, debochandoda gente. Aquelacoisarindosemparar. Namaiorpartedasvezeseu pensavaemAMcomoumacoisa, umobjetosemalma; masnoresto dotempoeupensavanelecomoalguém, ealguémnomasculino... algopaternal... patriarcal... umhomemmuitoegoístaeciumento. Ele. DeuscomoumPapaiDegenerado. Partimosnaquinta-feira. Amáquinasemprenosmantinhaatualizados quantoàdata. Apassagemdotempoeraimportante; nãoparanós, comtodacerteza, masparaele... AM. Quinta-feira. Obrigado. NimdokeGorristercarregaramEllenduranteumtempo, suasmãos segurandofirmeospunhosumdooutroparaformarumassento. Bennyiaatráseeuianafrente, sóparaassegurarque, se acontecessealgumacoisa, seriasócomumdenós, epelomenos Ellensairiailesa. Ilesa, imaginem! Comosefizessequalquer diferença. Ascavernasdegeloficavamacercademilequinhentosquilômetros dali. Nosegundodiadeviagem, quandoestávamosdescansandosob aquelaformaparecidacomsolqueAMhaviamaterializado, elenos enviouumagororobafétida, nossomaná. Tinhagostodeurinade porcofervida. Comemostudo. Noterceirodianósatravessamosovaledaobsolescência, umlugar cheiodecarcaçasoxidadasdecomputadoresantiquados. AMfoitão impiedosocomsuaprópriavidaquantocomasnossas. Alutapela perfeiçãoeraumamarcafortedesuapersonalidade. Sesetratavade umaquestãodeeliminarelementosimprodutivosdesuaprópria massaoudeaperfeiçoarmétodosparanostorturar, AMeratão meticulosoquantopoderiamsonharaquelesqueoinventaram–os quaishámuitojáhaviamviradopoeira. Notamosquecertaluminosidadeestavaseinfiltrandonaquelelocal, entãochegamosàconclusãodequedeveríamosestarbempróximos dasuperfície. Maseradeconhecimentogeralquenenhumdenós deveriaescalarparaconfirmar. Nãohaviaabsolutamentenadaláfora; pormaisdecemanos, nãohavianadaquepudesseserconsiderado algumacoisa. Somenteosdestroçoscarbonizadosdoqueantes foramascasasdebilhõesdepessoas. Agorahaviaapenascincode nós, esquecidosaquidentro, sozinhoscomAM. OuviEllendizerdemodofrenético: –Não, Benny, não! Porfavor, Benny, nãofaçaisso! EentãoeupercebiqueeuestavaouvindoBennymurmurar, soba respiração, porváriosminutos. Eledizia, repetindoerepetindoe repetindo:“Euvousairdaqui, euvousair, vousairdaqui...”. Seurosto demacacoestavadeformadoemumaexpressãobeatíficadetristeza eprazer, tudomisturado. AscicatrizesderadiaçãoqueAMlhedera duranteo“festival”foramdesenhadasemumamassaderugas brancaserosadascujaspartespareciamsemexerumas independentesdasoutras. Bennytalveztenhasidoomaissortudode nóscinco: elehaviapiradodevez, tendoenlouquecidoalgunsanos atrás. Aconteceque, apesardenóspodermosxingarAMcomonomeque quiséssemoseterqualquerpensamentoultrajantesobrechips derretidos, placas-mãecorroídas, circuitosqueimadosepainéisde controleestraçalhados(poisamáquinaaceitavaissotudo), ela, por outrolado, nãotoleravaquetentássemosescapar. Bennysaltoupara longedemimquandoeutenteiagarrá-lo. Elesearrastoutrepandoem umcubodememóriaentortadoeinfestadodecomponentes apodrecidoseficoualiporumtempo, decócoras, comooprimata comqueAMpretendiaqueeleseparecesse. Entãoelepuloubemalto, segurouummaçodemetaiscorroídose subiu, mãoapósmãofeitoumchipanzé, atéchegaràbordauns6 metrosacimadagente. –Ted, Nimdok, porfavor, ajudem-no, façam-nodescerantesque...– Ellenparou. Lágrimasacumulavam-seemseusolhos. Elamexiaas mãossemrumo. Eratardedemais. Nenhumdenósqueriaestarpertodelequandoo quequerquefosseacontecerdefatoacontecesse. Alémdisso, todos percebemosapreocupaçãodaEllen. QuandoAM, emsuafase histérica, completamenteirracional, metamorfoseouBenny, nãofoi apenasorostodelequeocomputadortransformounadeumsímio gigantesco. Bennyficougrandetambémnaspartesíntimas, eela amouaquilo! Elaseentregavaàgente, comoeradeseesperar, mas oqueelaadoravamesmoerareceberdele. Oh, Ellen, Ellen, doce Ellenquecolocávamosnumpedestal. Ellenpuraeimaculada, Ellen tãolímpida. Vadiaimunda! Gorristeraestapeou. Elacaiunochão, erguendologoosolhosparao pobreBennyenlouquecido, edesatouachorar. Seumaiorescudoera chorar. Nóshavíamosnosacostumadocomissosetentaecincoanos atrás. Gorristerachutounacostela. Nessahoraosomcomeçou. Eraumsomleve, noinício. Metadesom, metadeluz, algoquecomeçouabrilharparaforadosolhosdeBenny eapulsarcomestridênciacrescente, sonoridadesenturvecidasque cresciamcadavezmais, colossaisefulgurantes, conformealuz/som aumentavaemritmo. Devetersidodoloroso, eadorprovavelmente estavacrescendonamesmaproporçãodaintensidadedaluzedo volumedosom, poisBennypassouachoramingaremmiadoscomo umanimalferido. Primeirobembaixo, quandoaluzestavafracaeo somaindaeraquaseinaudível, mascrescendoconformeseus ombrosseretorciameseengrunhiam, aproximando-seumdooutro: ascostasseencurvandocomoseeleestivessetentandoescaparda própriacorcunda. Suasmãosmeioqueatrofiadassedobravamsobre opeitocomosefossemaspatasdeumesquilo. Acabeça inclinava-setortaparaolado. Apequenaetristecabeçademacaco comprimindo-seemagonia. Entãoelecomeçouaberrareauivar, e ossonsvindosdeseusolhosficavammaisaltos. Maisemaisaltos. Eutampeiosouvidoscomasmãos, masnãodavaparaimpedir aquelesom, eleatravessavatudocomfacilidade. Adorfezminha carneestremecercomoseumachapadealumínioestivessesendo esfregadaemumdente. NasequênciaBennyfoisubitamentepuxadoparaficarereto. Ficou depésobreavigaemqueestavaerodounapontadospésà maneiradeumamarionete. Aluzagoraeralançadaparaalémdos olhosemdoisgrandesfeixescônicos. Osomcontinuavaaumentando insuportavelmente, chegandoaatingirumaescalaincompreensível, e Bennycaiuparaafrente, diretoparabaixo, esborrachando-seno chãodeaçocomumapancadaestrondosa. Eleficouestirado, sacudindo-seespasmodicamentedeumladoparaooutro, osfeixes deluzgirandoemângulosdesnorteadoseosomcrescendonum espiralruidosoparaforadequaisquerníveisnormais. Entãolentamentealuzesmaeceudevoltaparadentrodacabeça, o somfoidiminuindoeBennyfoideixadolá, chorandocopiosamente. Seusolhoseramduasbolasúmidasemolesdeumageleiaparecida compus. AMohaviadeixadocego. Gorrister, Nimdokeeu... nós olhamosparaooutrolado. Masnãoantesdetermosnotadoa expressãodealívionorostodeEllen. Umaluzverde-marítimainundavaacavernaondehavíamosmontado acampamento. AMprovidenciouquinquilhariasenósasutilizamos comolenha. Sentamosamontoadosaoredordeumfogopatéticode tãofracoeficamoscontandohistóriasparaevitarqueBennyvoltasse achoraremsuanoitepermanente. –Oquesignifica“AM”, afinal? Gorristerrespondeu. Nósjáhavíamosrepetidoessaconversa milharesdevezesantes, maseraahistóriafavoritadoBenny. –NocomeçosignificavaAlliedMastercomputer[Computador-mestre Aliado], depoispassouasignificarAdaptativeManipulator [ManipuladorAdaptativo], masmaistardeelesetornouconscientee passaramachamá-lodeAgressiveMenace[AmeaçaAgressiva], só queaíjáeratardedemaise, porfim, elemesmo, comsuainteligência emergente, passouasechamardeAM, dizendoqueissosignifica“I am”, ouseja,“eusou”... Ithink, thereforeIam... Penso, logoexisto. Bennydeixouumababaescorrer, depoisriuparasimesmo. –HaviaoAMchinês, oAMrussoeoAMamericano...–Elese deteve. Bennyestavaesmurrandoochãocomopunhocerrado. Bennynãoestavafeliz. Gorristernãohaviacomeçadodocomeço. Gorristervoltouaoinício: –AGuerraFriacresceu, tornou-seaTerceiraGuerraMundialefoise expandindo. Aquilovirouumaguerraenorme, umaguerramuito complexa, demodoqueosenvolvidosprecisaramdecomputadores paralidarcomosproblemasqueiamaparecendo. Elespassarama construirosAMs. HaviaoAMchinês, oAMrussoeoAMamericano. Tudoiabem, atéqueelesresolveraminterligartudonoplaneta inteiro. UmdiaAMdespertouepercebeuquemeleera. Ele estabeleceunovasconexõesefoialimentandoosdadosparafazer novasmatanças, efoiassimatéquetodomundoestivessemorto, excetopornóscinco. EaíAMnostrouxeparacá. Bennysorriasatisfeito. Elebabavadenovo. Comabainhadasaia, Ellenenxugou-lheasalivanocantodaboca. Gorristersempre tentavacontarahistóriadeformacadavezmaissucinta, masa verdadeéque, alémdosfatosnusecrus, nãohavianadamaispara serdito. NenhumdenóssabiaporquemotivoAMhaviapreservado cincopessoasouporqueescolheraagenteemespecífico. Também nãosabíamosporqueelepassavaotempotodonosatormentando ousequerporqueelehavianostornadovirtualmenteimortais... Naescuridão, umdoscentrosdeprocessamentodedadoscomeçou azunir. Aquaseumquilômetrodedistânciaatravésdasentranhasda caverna, outrofezomesmo, acompanhandootom. Então, umaa uma, cadapartedamáquinafoientrandoematividade, vibrando excitadacomumestremecimentoquelhepercorriaporinteira. Osomaumentoueasluzesforamseacendendonospainéiscomo sefossemrelâmpagos. Obarulhocresceutantoquesoavacomoum milhãodeinsetosmetálicosfervilhandonumaameaçafuribunda, tresloucada, semcontrole. –Oqueéisso?–QuestionouEllen, comavozcheiadepavor. Mesmodepoisdetantotempo, elaaindanãoestavaacostumadacom aquilo. –Vaiserterríveldestavez–Nimdokfalou. –Elevaiagir–Gorristerdisse.–Euseiquevai. –Vamosfugirdaqui!–Griteiderepente, pondo-meempé. –Não, Ted. Sente-se... Elepodetercolocadofossosporaíoualguma outraarmadilhaqualquer. Nãovaidarpraver, estáescurodemais– Gorristerfaloucomresignação. Foiaíquenósouvimos... Eunãosei... Algoestavasemovendopróximodagente, ocultopelastrevas. Enorme, trôpego, peludo, gosmento, avançandoemnossadireção. Nãoconseguíamosnemaomenosvislumbrarseuvulto, mashavia aquelaforteimpressãodequesetratavadealgocorpulento, deuma massavolumosa, umpesoenorme, saindodanegruradebreupara nosatropelar. Eramaisumasensaçãodepressão, dearcomprimido numespaçolimitadoefazendoforçaparaescapar, expandindoas paredesdeumaesferainvisível. Bennylamuriava. Nimdokmordeuo lábioinferiorparafazê-loparardetremer. Ellendeslizoupelopiso metálicoparaseaninharnoabraçodoGorrister. Haviacheirode carpeteemboloradonacaverna. Haviacheirodemadeiraempenada. Haviacheirodeveludosujo. Haviacheirodeorquídeasapodrecidas. Haviacheirodeleiteestragado. Haviacheirodeenxofre, demanteiga azeda, deóleoviscoso, degraxa, depódegiz, decadáveres escalpelados. AMestavanosatiçando. Nosprovocando. Haviacheirode... Escuteiamimmesmoguinchardedorepercebiquesentiauma pontadaterrívelepersistentenaarticulaçãodamandíbula. Sai correndodequatro, escorregandonafrigidezdometal, ofedorme sufocando, acabeçaestalandocomumadortrovejantequemefazia fugirhorrorizado. Fugifeitoumabarata, devoradopelaescuridão, aquelacoisameperseguindo, inexorável, sempreaomeuencalço. Osoutroscontinuavamláatrás, aglomeradosaoredordafogueira, soltandorisadinhas... ocorohistéricodegargalhadasdementes revolteandonaescuridãocomofumaçaenfeitiçada. Afastei-meomais depressapossívelemeescondi. Nuncamedisseramquantashoras, dias, ouatéanos, eufiqueiassim. EllenesbravejouporeuterficadoamuadoedemauhumoreNimdok tentoumeconvencerdequeaquelasrisadasforamapenas atos-reflexosresultantesdonervosismodeles. Maseusabiaquenãosetratavadaquelealívioqueumsoldadosente quandoabalaatingeohomemaoseulado. Eusabiaquenãose travadeumato-reflexo. Elesmeodiavam, issosim. Elescomcerteza estavamemconluiodeódiocontramim, eAMpodiasentiresseódio, fazendotudopiorarparaomeuladojustamenteporcausada profundidadedosentimento. Nósestávamossendomantidosvivosde talformaquepermanecíamossemprecomamesmaidadeque tínhamosquandoAMnostrouxeaquiparabaixo, demodoqueeles meodiavamporqueeueraomaisjoveme, também, porqueeuera aqueleaquemAMhaviaafligidomenos. Eusabia. Deus, comoeusabia! Aquelesbastardos. Aquelaputasuja daEllen. Bennyhaviasidoumteóricobrilhante, umprofessor universitário; agoraeleerapoucomaisdoquemeio-homem, meio-símio. Elehaviasidobonito, eamáquinaarruinouisso. Elefora lúcido, eamáquinaolevouàloucura. Elesempreforagay, ea máquinalhepresenteoucomumórgãodotamanhododeumcavalo. É, AMfezumbeloserviçoemBenny. Gorrister, porsuavez, eraum homemantenadoeconsciencioso. Pacifista, promoviamarchas contraaguerra; eraumcaraquenãosabiaficarparado–eraum planejador, umempreendedor, alguémqueviamaislonge. Nasmãos deAMelesetornouindiferente, ummorto-vivosemânimo, comose lhetivessemsugadoossonhoseasenergias. Nimdokpassava longosperíodossozinhonoescuro. Eunãosabiaoqueelefazia nessesmomentosdereclusão, AMnuncanosdeixousaber. Mas, sejaláoquefosse, Nimdoksemprevoltavapálidocomoseosangue tivesselhefugidodocorpo, deixando-oabalado, trêmulo. AMo atingiuemcheiodeumamaneiratodaespecial, muitoemboranós nãosoubéssemoscomo. EEllen. Aquelababaca. AMnãomexeu comela, deixouqueelamesmasetornasseporsisóumavadiazinha aindamaisvulgardoqueelajáera. Todoaquelediscursodocesobre luzeesperança, todasasmemóriasdeamorverdadeiroqueeladizia ter, todasaquelasmentirasemqueelaqueriaqueagente acreditasse: aquelepapodequeelaeravirgematécairnasgarrasde AM. Conversafiada! ApequenaEllen, minhapequenaEllen. Ela adoravaaquilo, quatrohomenssóparaela. Não, não, eusabiaque AMlhedavaprazer, mesmoeladizendoquenãoeralegalfazer aquilotudo. Eufuioúnicoaconservarasanidadeeaintegridade. Fuisim! AMnãomexeunaminhacabeça, dejeitonenhum. Eusótinhaquesuportaroscastigosqueeleinventavaparaagente. Todasasilusões, ospesadelos, ostormentos... Masaquelesporcos, todososquatro, elesestavamalinhadosearranjadoscontramim. Se eunãoprecisassemantê-losàdistânciaotempotodo, seeunão precisasseficaremguardaacadasegundo, entãoprovavelmente teriasidomaisfácillutarcontraAM. Aessaalturaadorpassoueeucomeceiachorar. Ah, Jesus, meubomJesus, sealgumdiahouvealgumJesusese existiralgumDeus, euimploro, eusuplico, tire-nosdaqui, oupelo menosnosdeixemorrer, porfavor-porfavor-porfavor. Poisagoraeu achoquecompreenditudoporcompleto, compreenditãobemaponto deconseguirexpressarempalavras: AMpretendenosmanterem seuestômagoparasempre, nosretorcendoenostorturandopela eternidade. Amáquinasemprenosdetestoucomumódiotãogrande quechegaaatinjirumtamanhoquenenhumaoutracriaturadotada desensibilidadejamaisexperimentouantes. Enósestávamos indefesos. Assim, outraverdadesetornouhorrorosamenteclaraparanós: se existiuumJesuseseexisteumDeus, entãoesseDeussópodeser AM. Ociclonenosatingiucomaforçadeumageleirarachando estrondosamentenooceano. Eraumapresençapalpável. Ventosque rasgavamanossapele, forçando-nosavoltarpelocaminhopeloqual havíamosvindo, descendopelosmeandrosdoscorredoresescuros forradosdepainéisdecomputador. Ellengritouaoserlevantadanoar earremessadadeencontroaumentulhodemáquinasruidosas, cada umadelasmaisestridentedoquerevoadademorcegos. Masela nãoconseguiusequercair. Oventoululanteamanteveflutuando, esbofeteando-a, batendo-lheocorpocontraosobjetos, jogando-ade umladoparaooutro, paratrás, paraofundo, paralongedenós, sumindoderepentedevistaassimqueoredemoinhoafezvirarna esquinadeumbecocujaescuridãoadevorou. Orostoestava ensanguentado; osolhos, fechados. Nenhumdenósconseguiualcançá-la. Esforçamo-nosparanos agarrarcomtenacidadeemqualquersaliênciaquesemostrasseao nossoalcance: Bennyseenfiounumvãoentredoisarmáriosdeaço escovado. Nimdokficoucomosdedosemformadegarrafincadosà gradedeumapassarelaamaisdedezmetrosdochão. Gorristerse mantevecoladodecabeçaparabaixonareentrânciadeumas paredesformadasporduasgrandesmáquinascommostradoresde vidroqueoscilavamentrelinhasvermelhaseamarelascujos significadosnósnãoconseguíamosnemadivinhar. Aodeslizarpelaschapasdeaçodopavimento, aspontasdosmeus dedosforamcortadas. Euestavatiritante, tremelicando, balançando conformeoventomebatia, meaçoitava, gritavacomigo, vindode lugarnenhum, emearrancavadafendadachapaemqueeume prendiaparaentãomearrastaràoutra, àqualeumeseguravapara logoemseguidaserdesprendidonovamente. Minhamenteerauma mixórdiaembaralhadaderesíduoscerebraisturbulentos, fragmentadoseestilhaçadosquetrinavameretiniam, tudose expandindoesecontraindonumfrenesipalpitante. Oventoeraogritodeumenormepássaroenlouquecidobatendo asasimensas. Eassimfomostodoserguidoselançadosparalongedali, devolta paraoslocaisdeondetínhamosvindo, dobrandocurvas, depois adentrandoemescuridõesnuncaantesexploradas, seguindopor becossemluzquenoslevaramaterrenosarruinados, infestadosde vidrosquebrados, cabospodresepeçasenferrujadas, umlocalmuito alémdopontomaisremotoquequalquerumdenósconhecia... PercorrendováriosquilômetrosembuscadaEllen, euacabavaa vendoorasimoranão, trombandocontraparedesmetálicaserolando parafrente, comtodosnósberrandonaventaniacongelantedo furacãoatroadorquepareciaquenuncaiaterfim. Masaíeleparou deumavezenóscaímos, oqueaconteceuapósumvooquedurou umaquantidadedetempoqueeupensotercobertooperíodode muitassemanas. Caímoscomforçaeeupasseiaenxergartudoem tonsdevermelho, cinzaepreto, alemdeficarouvindoamimmesmo gemer, emfrangalhos. Maseunãoestavamorto. AMseinfiltrounomeucérebro. Foipisandodemansinhoaquieali, examinandocominteressetodasasmarcasqueeletinhadeixado nessescentoenoveanos. Vasculhouasviasentrecruzadas, as sinapsesreconectadasetodososdanosaostecidosqueseu presentedeimortalidadeimbuiuàminhacabeça. Sorriudeleve diantedofossoabertonocentrodaminhamenteedosmurmúrios tênues, suavescomomariposas, dascoisasqueláembaixo tartamudeavamsemsentidoesempausa. E, commuitapolidez, em umacolunadeaçoinoxidávelexibindoumletreirodeneoncintilante, disse: ÓDIO. DEIXE-MECONTARPARAVOCÊOQUANTOEUAPRENDI AODIÁ-LODESDEQUEEUCOMECEIAVIVER. EXISTEM623,52 MILHÕESDEQUILÔMETROS DECIRCUITOSIMPRESSOS EM FITASDAESPESSURA DEUMAHÓSTIACOMPONDO OMEU SISTEMA. SEAPALAVRA“ÓDIO”ESTIVESSEGRAVADAEMCADA MICRONANOMILÍMETRO DESSASCENTENASDEMILHARESDE QUILÔMETROS, ISSONÃOIGUALARIAAUMBILIONÉSIMODO ÓDIOQUEEUSINTOPELOSSERESHUMANOS NESSEEXATO INSTANTE, EMESPECIALPORVOCÊ. ÓDIO. ÓDIO. AMdisseissocomoterrorfriodeumanavalharasgandomeuglóbulo ocular. AMdisseissocomagrossuraborbulhantedosmeuspulmões seenchendodecatarro, afogando-mededentroprafora. AMdisse issocomosgritosderecém-nascidossendoesmagadosporrolos compressoresembrasa. AMdisseissocomogostodecarnede porcocrua, infestadadelarvasebigatos. AMapalpouminhamente detodasasmaneiraspelasquaiseujáfuiapalpado, e, manuseando-measeubel-prazer, encontrouformasnovasdefuçar alidentrodomeucérebro. Tudoissosóparaqueeufossecapazdecompreendercomperfeição omotivopeloqualeletinhafeitoaquilocomagente; porquehavia guardadonóscincosóparaele. NóshavíamosdadosenciênciaaAM, acapacidadedesentir. Foialgo inadvertido, éclaro, masnóslhedemosisso. Nãosendoumdom, acabousendoumaarmadilha. AMnãoeraDeus, eleeraum computador, umamáquina. Nósohavíamoscriadoparapensar, mas nãoexistianadaqueelepudessefazercomaquelacriatividade. Em fúria, emfrenesi, eleexterminouaraçahumana, quasetodosnós, e aindacontinuapresonessaarmadilha. AMnãopodiaandarousonhar nemtinhacomosemaravilharousesentirpertencenteaalgomaior. Elepodiaapenasetãosomenteser. Nadamaisdoquemeramente ser. E, portanto, comaraivanaturalquetodasasmáquinassempre nutriramcontraascriaturasfracasevulneráveisqueasconstruíram, elebuscouvingança. Emsuaparanoia, eledecidiuprorrogar indeterminadamenteaexecuçãodosúltimoscincosobreviventesdo extermíniodouniversoparaumapuniçãopessoal, durandoparatodo osempre, aqualnuncavaiservirparadiminuirsuacólera... uma puniçãoeternaquesóserviriapararelembrá-loatodomomento, entretido, decontinuarproficienteemnosodiar. Imortais, aprisionados, expostosaqualquertormentoqueelepudervisionar comosprodígiossemlimitessobseucomando. Elenuncamaisnosdeixariaempaz. Nóséramososescravos enclausuradosemseubojoestomacal. Nóséramostudocomqueele podiasedivertirnotemposemfimqueeletinhapelafrente. Jamais nossepararíamosdele, daqueleinteriorcavernosode máquina-criatura, nomundocerebral, massemalma, emqueelese tornou. EleeraaTerra, enóséramosofrutodaquelaTerra; e, apesar deelenosterdevorado, elenuncairianosdigerirporcompleto. Nós nãopodíamosmorrer. Nósjáhavíamostentado. Buscamososuicídio, sim, doisoutrêsdenósbuscaram. MasAMnosimpedia. Acredito que, nofundo, nósqueríamosserimpedidos. Nãotenteentenderoporquê. Eununcaconsegui. Pormaisque tentasseummilhãodevezespordia. Talvezalgumdia, nemquefor umavezsó, nóssejamoscapazesdeobterumamorteantesqueele perceba. Imortal, sim, masnãoindestrutível. EunoteiissoquandoAM seretiroudaminhamenteemepermitiuexperimentaraesquisita hediondezderetornaràconsciênciacomasensaçãodaquelacoluna deneonardenteincrustadanofundomoledaminhamassacinzenta. Eleseretiroumurmurando:“paraoinfernocomvocê”. Eacrescentou, efusivo,“masvocêjáestánele, nãoé?”. Ocicloneforacausado, defato, porumpássarogiganteeenfurecido quebatiasuasasasdescomunais. NósestávamosviajandohácercadeummêseAMsópermitiaque aspassagensseabrissemapenasosuficienteparanoslevaratéali emcima, poucoabaixodoPoloNorte, paraonde, retiradadeseus pesadelos, eleconstruiuacriaturadosnossostormentos. Que espéciedematerialdosinfernoseleteriausadoparacriarsemelhante besta? Deondeeletiraraoconceito? Danossaimaginação? Deseu conhecimentoacercadetudooqueexistiranesseplanetaqueele agorainfestavaedominava? Damitologianórdicasurgiuessaáguia, esseabutrecarniceiro, essaRocadoHvergelmir. Criaturadovento. Huracanencarnado. Gigantesco. Aspalavras“imenso”,“monstruoso”,“grotesco”, “colossal”,“esmagador”,“avassalador”, nenhumadelasfazjusao monstroreal. Aquiloestavaalémdequalquerdescrição. Ali, noalto deumacolinaqueseelevavaànossafrente, opássarodosventos selevantavacomumarespiraçãoirregular, arqueandoopescoçode dragãonaluminosidadeobscuradanoitedocéupolar, umpescoço quesustentavaumacabeçadotamanhodeumamansãoelisabetana; umbicoqueseabrialentamente, comoamandíbuladocrocodilo maismedonhojáconcebido; dobrasenrugadasdecarnepolpuda sobredoisolhosmalévolos, tãogélidosquantoavistadovaleglacial láembaixo, deumazulque, apesardeparecerfeitodegelo, ainda assimpossuíaumalíquidamobilidade; elearfoueergueuasasas orvalhadasdesuoremummovimentoquecertamenteequivaliaaum dardeombros. AMsurgiuemformadesarçaardenteedissequenóspodíamos mataropássarociclópicosequiséssemoscomer. Faziamuito, muito tempoquenósnãocomíamos, masmesmoassimGorristerselimitou aignorarcomosombros. Bennytremiaebabava. Ellenenvolveu-o comosbraços. –Ted, euestoufaminta–eladisse. Eusorriparaela. Euatétenteiserreconfortante, masfuitãoridículo quantoabravatadoNimdok: –Dêarmasparaagente!–Eleclamouparaocomputador. Asarçaardenteevaporouenolugarsurgiramdoiskitsrudimentares dearcoeflechaeumapistolad`água. Pegueiumdosarcos. Inútil. Nimdokengoliuemseco. Nósdemosascostaseiniciamosolongo caminhodevolta. Opássarodociclonenossoprouportantotempo quenósnãopudemosestimar. Namaiorpartedessetemponós ficamosinconscientes. Enósnãohavíamoscomidonada. Ummês emmarchaatéopássaro. Semcomida. Agora, quantomaistempo passaríamosnatravessiaatéascavernasdegelo, seguindoa promessadosalimentosenlatados? Nenhumdenóssedavaaotrabalhodepensaraesserespeito. Nós nãoíamosmorrer. Comcertezanosseriamdadoslixoseimundices paracomer, sujeirasdeumtipooudeoutro....
